don't stay cooped up indoors all day!

enfermer [ɑ̃fεʀme]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

( = mettre sous clé) to lock up ; (par erreur) to lock in ; [+ animaux] to shut up

• enfermer qch dans [+ coffre] to lock sth up in ; [+ boîte, sac] to shut sth up in

• ne reste pas enfermé par ce beau temps don't stay indoors in this lovely weather

2. reflexive verb

► s'enfermer to shut o.s. in

• il s'est enfermé dans sa chambre he shut himself away in his room

• je me suis enfermé ! (à l'intérieur) I've locked myself in! ; (à l'extérieur) I've locked myself out!

• il s'est enfermé à clé dans son bureau he has locked himself away in his office

• s'enfermer dans [+ mutisme] to retreat into ; [+ rôle, attitude] to stick to

* * *

1) ( dans un lieu) to shut [something] in [animal]; ( à clé) to lock [something] up [bijou] ( dans in); to lock [somebody] up, to put [somebody] away (colloq) [criminel, aliéné] ( dans in)

2) ( bloquer)

3) ( contenir)

4) Armée, Sport to box [somebody] in [adversaire]

s'enfermer verbe pronominal

1) gén to lock oneself in; ( pour s'isoler) to shut oneself away; ( accidentellement) to get locked in

2) ( se confiner)

* * *

1) [animaux] to shut up

2) (= interner) to lock up

3) (= mettre sous clef) [marchandises] to lock up

* * *

enfermer verb table: aimer

A vtr

1 ( dans un lieu) to shut [sth] in [animal]; ( à clé) to lock [sth] up [argent, bijou] (dans in); to lock [sb] up, to put [sb] away○ [criminel, aliéné] (dans in); garder son sac enfermé dans un tiroir to keep one's bag locked in a drawer; elle est bonne à enfermer○ she's stark raving mad○, she ought to be locked up;

2 ( bloquer) enfermer qn dans un rôle to confine sb to a role; enfermer qn dans une situation to trap sb in a situation; enfermer qn dans un dilemme to put sb in a dilemma; se laisser enfermer dans une position to get oneself into a corner; se laisser enfermer dans un piège to get trapped; être enfermé dans une image to be a prisoner of one's image; être enfermé dans le cycle du chômage to be locked into a pattern of unemployment;

3 ( contenir) enfermer une théorie en une seule formule to encapsulate a theory in a single formula; enfermer une notion dans un cadre contraignant to impose a restrictive framework on an idea;

4 Mil, Sport to box [sb] in [adversaire]; se laisser enfermer to get boxed in.

B s'enfermer vpr

1 gén to lock oneself in; ( pour s'isoler) to shut oneself away; ( accidentellement) to get locked in; il s'enferme dans sa chambre pour travailler he shuts himself in his room to work; j'ai failli m'enfermer dans la cave I nearly got locked in the cellar; tu ne vas pas t'enfermer tout l'été! I hope you're not going to spend the whole summer cooped up indoors!; ne reste pas enfermé toute la journée! don't stay cooped up indoors all day!; ça fait deux heures qu'ils sont enfermés dans le bureau à discuter they've been closeted in the study for two hours;

2 ( se confiner) s'enfermer dans to retreat into; s'enfermer dans le cynisme to retreat into cynicism; s'enfermer dans le mutisme to remain obstinately silent; s'enfermer dans ses préjugés to be stubbornly prejudiced; s'enfermer dans ses positions to be completely intransigent; être enfermé dans ses pensées to be wrapped up in one's own thoughts.

[ɑ̃fɛrme] verbe transitif

1. [mettre dans un lieu clos - personne, animal] to shut up ou in (separable)

2. [emprisonner - criminel] to lock up ou away (separable), to put under lock and key ; [ - fou] to lock up

a. (familier) [dangereux] that guy ought to be locked up!

b. [fou] that guy needs his head examined!

3. [ranger] to put ou to shut away (separable)

[en verrouillant] to lock up ou away (separable)

4. [confiner] to confine, to coop up (separable)

5. [entourer] to enclose

6. [contenir - allusion, menace] to contain

7. [maintenir - dans des règles] to confine, to restrict

8. SPORT to hem in (separable)

————————

s'enfermer verbe pronominal (emploi réfléchi)

1. [se cloîtrer - dans un couvent] to shut oneself up ou away

2. [verrouiller sa porte] to shut oneself up ou in, to lock oneself in

3. [s'isoler] to shut oneself away